Электротранспорт

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск    

Новости:

Страницы: 12>>ВсеВниз

Автор Тема: Запросы на китайском!  (Прочитано 3325 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

-Владимир-

  • Старожил
  • *****
  • Репутация:
    +61/-3
  • :
    213
    447
  • Сообщений: 7099
  • Москва
  • катаюсь на электротяге
  • Оффлайн Оффлайн
    • Награды
Запросы на китайском!
« : 02 Авг 2012 в 13:32 »
Предлагаю здесь , для облегчения поиска на китайских аукционах, выкладывать образцы запросов на китайском. Иногда очень непросто правильно сформулировать для Гугл переводчика . Начну для примера:

 Передние звёздочки -  盘片齿盘      -(диск зубов ) -  (Disc tooth)

 Рама двухподвес -        软尾车架    -( мягкий хвост кадр)- ( Soft tail )
« Последнее редактирование: 02 Авг 2012 в 13:41 от -Владимир- »

Сейчас мотор eZee 300 ( или МАС 10т) . Акб 20s lipo 10 Ач.  Максимальная скорость , на полностью заряженном АКБ, без внешних воздействий 70 км/ч. Пробег при тапке в пол около 15 км.  Кому интересно вэлкам https://www.strava.com/athlete/training#_=_

zap

  • Администратор
  • Старожил
  • *
  • Репутация:
    +510/-17
  • :
    147
    1444
  • Сообщений: 11640
  • Санкт-Петербург
  • Оффлайн Оффлайн
    • electrotransport.ru
    • Награды
Запросы на китайском!
« Ответ #1 : 02 Авг 2012 в 13:36 »
Рекомендую использовать английско-китайский перевод. Русско-китайский идёт в два этапа, с промежуточным английским языком. В результате получаем игру в испорченный телефон. В примерях выше 盘片齿 (Disc tooth) и (软尾车架) Soft tail frame звучит куда понятнее.

С уважением,
Андрей

-Владимир-

  • Старожил
  • *****
  • Репутация:
    +61/-3
  • :
    213
    447
  • Сообщений: 7099
  • Москва
  • катаюсь на электротяге
  • Оффлайн Оффлайн
    • Награды
Запросы на китайском!
« Ответ #2 : 02 Авг 2012 в 13:42 »
Спасибо за дополнение- добавил ещё и графу запроса на английском.

Сейчас мотор eZee 300 ( или МАС 10т) . Акб 20s lipo 10 Ач.  Максимальная скорость , на полностью заряженном АКБ, без внешних воздействий 70 км/ч. Пробег при тапке в пол около 15 км.  Кому интересно вэлкам https://www.strava.com/athlete/training#_=_

Kullx

  • Старожил
  • *****
  • Репутация:
    +95/-8
  • :
    22
    861
  • Сообщений: 5595
  • Санкт-Петербург
  • Оффлайн Оффлайн
    • Награды
Запросы на китайском!
« Ответ #3 : 02 Авг 2012 в 14:17 »
Одним запросом сыт не будешь.
Сейчас попробовал у найденного товара выбрать иероглифы, по которым можно было бы найти все похожие товары - получилось черти что.
Либо слишком конкретный и находит товары одного продавца (лучше в тему "Посмотрите что я нашёл! " тогда), либо запрос становится настолько общим, что искомых товаров там минимум.

Часто приходится делать десяток разных запросов, дабы получить полный ассортимент.
Если надо найти что-то стандартное и распространенное - достаточно найти вещь на английском и перевести 1-2 значимых слова через гугл.

Перевод от гугла не всегда точен, иногда находит мало товаров.
Для поиска аналогичных вещей - скопировать название лота в гугл, посмотреть перевод иероглифов, выбрать основные и искать по ним.

В китае полно товаров, и если не искать по категориям, то находится много лишнего.

Полные запросы тоже не всегда хороши:
磷酸铁锂充电器 - (Iron phosphate lithium charger) куча хлама
   酸铁锂充电器 - почти то что надо, но мало выбора
      铁锂充电器 - опять море товаров, все замучаешься перебирать
            充电器 - вообще все зарядки
В итоге разумным было  добавить в поиск не упоминание лития, а 铝壳.
铝壳 充电器 - Aluminum shell charger: всего две страницы товаров, половина из которых искомые зарядники для LiFe и LiPo батарей.


Лучше научить народ пользоваться переводчиком и правильно составлять поисковые запросы, чем делать свой словарь. А то так и до пары сотен записей дойдет - уже придется делать поиск по ним.

-Владимир-

  • Старожил
  • *****
  • Репутация:
    +61/-3
  • :
    213
    447
  • Сообщений: 7099
  • Москва
  • катаюсь на электротяге
  • Оффлайн Оффлайн
    • Награды
Запросы на китайском!
« Ответ #4 : 02 Авг 2012 в 14:33 »
Цитата
Лучше научить народ пользоваться переводчиком и правильно составлять поисковые запросы, чем делать свой словарь. А то так и до пары сотен записей дойдет - уже придется делать поиск по ним.
Научить всех не получится. Упростить многим жизнь-вполне.

Сейчас мотор eZee 300 ( или МАС 10т) . Акб 20s lipo 10 Ач.  Максимальная скорость , на полностью заряженном АКБ, без внешних воздействий 70 км/ч. Пробег при тапке в пол около 15 км.  Кому интересно вэлкам https://www.strava.com/athlete/training#_=_

Kullx

  • Старожил
  • *****
  • Репутация:
    +95/-8
  • :
    22
    861
  • Сообщений: 5595
  • Санкт-Петербург
  • Оффлайн Оффлайн
    • Награды
Запросы на китайском!
« Ответ #5 : 02 Авг 2012 в 14:46 »
-Владимир-, кто не хочет лезть в иероглифы - есть чайник, ебей и московские магазины с грузоперевозками.

-Владимир-

  • Старожил
  • *****
  • Репутация:
    +61/-3
  • :
    213
    447
  • Сообщений: 7099
  • Москва
  • катаюсь на электротяге
  • Оффлайн Оффлайн
    • Награды
Запросы на китайском!
« Ответ #6 : 02 Авг 2012 в 14:58 »
-Владимир-, кто не хочет лезть в иероглифы - есть чайник, ебей и московские магазины с грузоперевозками.
Ну что же Вы так жестко ,  не у всех есть время, усидчивость, знание английского. Да и сообразительность у всех разная.
Впрочем если коллеги посчитают такой словарь не нужным, тему можно и удалить.

Сейчас мотор eZee 300 ( или МАС 10т) . Акб 20s lipo 10 Ач.  Максимальная скорость , на полностью заряженном АКБ, без внешних воздействий 70 км/ч. Пробег при тапке в пол около 15 км.  Кому интересно вэлкам https://www.strava.com/athlete/training#_=_

Kullx

  • Старожил
  • *****
  • Репутация:
    +95/-8
  • :
    22
    861
  • Сообщений: 5595
  • Санкт-Петербург
  • Оффлайн Оффлайн
    • Награды
Запросы на китайском!
« Ответ #7 : 02 Авг 2012 в 15:23 »
Ну зачем сразу удалять? Можно переименовать в более подходящую: "помогите найти в китае!".
Не сможет человек найти самостоятельно - попросит помощи.
А выкладывать перевод всего китая - это жизни не хватит.

ranger

  • Старожил
  • *****
  • Репутация:
    +117/-2
  • :
    72
    215
  • Сообщений: 4902
  • Питер
  • Пишите, железками помогу!
  • Оффлайн Оффлайн
    • Награды
Запросы на китайском!
« Ответ #8 : 02 Авг 2012 в 17:26 »
тема нужна и переводы тоже. По наше теме всего 50-100 слов. Мотор колесо, контроллер, ручка газа.
Вы попробуйте найти по переводному. Ясно что в китае эти термины звучат иначе. Если понимать как легко можно найти. Тема полезная

Мои велосипеды в моем блоге: electricus точка me

Kullx

  • Старожил
  • *****
  • Репутация:
    +95/-8
  • :
    22
    861
  • Сообщений: 5595
  • Санкт-Петербург
  • Оффлайн Оффлайн
    • Награды
Запросы на китайском!
« Ответ #9 : 02 Авг 2012 в 17:38 »
тема нужна и переводы тоже. По наше теме всего 50-100 слов. Мотор колесо, контроллер, ручка газа.
Вы попробуйте найти по переводному. Ясно что в китае эти термины звучат иначе. Если понимать как легко можно найти. Тема полезная
hub motor -> google ->taobao
electric controller -> google ->можно напряжение добавить taobao
electric throttle -> google -> taobao

Даже гугл с этим справляется.


Сложнее всего найти что-то тогда, когда не знаешь что ищешь. Или научное название не знаешь, или как правильно уточнить запрос.
Я велозамок искал не один день. Уж думал не существует подходящих - но совершенно случайно попалось то, что я искал, спец. версия, которая была у пары продавцов.
Вилки передние... Их там море найти можно. А вот выбрать среди них уже проблема.

Или вот zap искал натяжитель цепи. Там прямой гугловский перевод выдавал только один самый дешевый переключатель скоростей.. Вот здесь уже проблема найти что хочешь. И тут можно помогать.

А когда для поиска достаточно вбить желаемое в гугл и скопировать иероглифы - это не необходимость помощи. Это лень.
Так что предлагать помощь в поиске - хорошо. Предлагать готовые переводы на листинги с сотнями товаров - не вижу смысла.

P.S.
Ссылки на эти 50 полезных товаров для электровела уже есть в темах "посмотрите что я нашел!" и "покупки на taobao".
« Последнее редактирование: 02 Авг 2012 в 17:51 от Kullx »

Nicki

  • Старожил
  • *****
  • Репутация:
    +20/-0
  • :
    549
    76
  • Сообщений: 1116
  • Екатеринбург, Компрессорный
  • Ездю на батарейках с мотором =)
  • Оффлайн Оффлайн
    • Награды
Запросы на китайском!
« Ответ #10 : 05 Дек 2012 в 13:15 »
недавно у нас на сайте встречал ироглифы для поиска алюминивых копусов на таобао никак не могу найти  :bn:  не подскажите?

донор: Merida Matts 40-MD
АКБ:Li-ion 17s3P Panasonic  NCR18650PF + LiPo 17s1p ZIPPY Compact 5,8Ач
мотор: q100 MAC 10T
контролер: Infineon 306 4110, токи 17/40А
подробнее
CycleAnalyst - FAQ

twou

  • Мастер
  • Старожил
  • **
  • Репутация:
    +109/-0
  • :
    50
    65
  • Сообщений: 1585
  • 73 Ульяновск
  • custom rule
  • Оффлайн Оффлайн
    • Проект номер один  Фредди
    • Награды
Запросы на китайском!
« Ответ #11 : 05 Дек 2012 в 13:51 »

"Хочется сдохнуть как хочется жить"
http://www.romantik-travel.com/

twou

  • Мастер
  • Старожил
  • **
  • Репутация:
    +109/-0
  • :
    50
    65
  • Сообщений: 1585
  • 73 Ульяновск
  • custom rule
  • Оффлайн Оффлайн
    • Проект номер один  Фредди
    • Награды
Запросы на китайском!
« Ответ #12 : 07 Дек 2012 в 09:38 »
Рекомендую использовать английско-китайский перевод. Русско-китайский идёт в два этапа, с промежуточным английским языком. В результате получаем игру в испорченный телефон. В примерях выше 盘片齿 (Disc tooth) и (软尾车架) Soft tail frame звучит куда понятнее.
На какой китайский лучше переводить, на традиционный или упрощенный?

"Хочется сдохнуть как хочется жить"
http://www.romantik-travel.com/

-Владимир-

  • Старожил
  • *****
  • Репутация:
    +61/-3
  • :
    213
    447
  • Сообщений: 7099
  • Москва
  • катаюсь на электротяге
  • Оффлайн Оффлайн
    • Награды
Запросы на китайском!
« Ответ #13 : 07 Дек 2012 в 09:53 »
на упрощённый

Сейчас мотор eZee 300 ( или МАС 10т) . Акб 20s lipo 10 Ач.  Максимальная скорость , на полностью заряженном АКБ, без внешних воздействий 70 км/ч. Пробег при тапке в пол около 15 км.  Кому интересно вэлкам https://www.strava.com/athlete/training#_=_

GreyK

  • Старожил
  • *****
  • Репутация:
    +10/-2
  • :
    2
    69
  • Сообщений: 1131
  • Октябрьский
  • Оффлайн Оффлайн
    • Награды
Запросы на китайском!
« Ответ #14 : 12 Янв 2013 в 17:55 »
Не могу найти тормозные ручки на элвел. Может у кого есть ссылочка на таобао с разными тормозными ручками и датчиками тормозов?

Cute-128+LiFePO4_36v10Ah

Kullx

  • Старожил
  • *****
  • Репутация:
    +95/-8
  • :
    22
    861
  • Сообщений: 5595
  • Санкт-Петербург
  • Оффлайн Оффлайн
    • Награды
Запросы на китайском!
« Ответ #15 : 12 Янв 2013 в 18:12 »
Все китайские ручки что встречал - одной фирмы, одно качество (все болтается), только форма меняется.
Тут можно глянуть.

GreyK

  • Старожил
  • *****
  • Репутация:
    +10/-2
  • :
    2
    69
  • Сообщений: 1131
  • Октябрьский
  • Оффлайн Оффлайн
    • Награды
Запросы на китайском!
« Ответ #16 : 12 Янв 2013 в 18:19 »
Спасибо Kullx

Cute-128+LiFePO4_36v10Ah

tmkt

  • Старожил
  • *****
  • Репутация:
    +78/-47
  • :
    399
    526
  • Сообщений: 6640
  • москва
  • электровелопанк!
  • Оффлайн Оффлайн
    • Награды
Запросы на китайском!
« Ответ #17 : 12 Янв 2013 в 20:57 »
тема нужна и переводы тоже. По наше теме всего 50-100 слов. Мотор колесо, контроллер, ручка газа.
Вы попробуйте найти по переводному. Ясно что в китае эти термины звучат иначе. Если понимать как легко можно найти. Тема полезная

плюсуюсь, поиск на таобао это еще тот квест и такая тема ОЧЕНЬ нужна!!!

собираю розовый телепортатор :)
Страницы: 12>>ВсеВверх