Новости из Мира ЭлектроСамокатов

[Jones]

При том что этот сертификат (он же, в другом переводе, разрешение на эксплуатацию) называется АВЕ и его отсутствие стоит водителю (не автомобиля, а малогабаритного ЭТС, он же е-скутер, он же электросамокат в разных переводах) всего 70 евро.

Но тебе тебе все это не надо, у тебя вместо сертификата есть "кругозор".

Сертификат переводится, как der Zertifikat, а не ABE. Он вообще един на всесь ЕС, нсмотря на разные правила в разных странах и даже в России действителен. Скутер - это скутер, а самокат - самокат. Ты реально утомил со своим бредом, наркоман.

[SMILE1]

Сертификат переводится, как der Zertifikat, а не ABE.

И где ты в этом предложении

Teilnahme am Straßenverkehr, obwohl das Elektrokleinstfahrzeug über keine ABE verfügt    70 €

увидел Zertifikat ??  
Очевидно что тут использовано сокращение какого-то аусвайс. Просто мой переводчик перевел эту фразу:

Участие в дорожном движении, несмотря на отсутствие у электрического ТС сертификата соответствия.    70 €

а переводчик армянского радио:

Участие в дорожном движении на малогабаритном электрическом транспортном средстве при отсутствии разрешения на эксплуатацию (ABE) — 70 €».

и только ты со своим знанием немецкого ни смог это АВЕ перевести никак.    
И как раз поэтому я тебе написал что ты свои советы должен самому себе советовать, а не собеседникам.

[Gr]

При том что этот сертификат (он же, в другом переводе, разрешение на эксплуатацию)

Это разные вещи! Сертификат подтверждает соотвтетсвие тех.регламентом, а разрешением на эксплуатацию является: для машин ПТС, а для е-скутеров в Германии наклейка определенного цвета, оформляемая совсем в другом месте....

Ты реально утомил со своим бредом, наркоман.

Нет! У него просто воздух такой  в городе....

его отсутствие стоит водителю ... а малогабаритного ЭТС, он же е-скутер, он же электросамокат в разных переводах) всего 70 евро.

Всего... Но сертификат не обязательно возить : допущенные модели имеют уникальный вин-номер, и он есть в базе...
По моей ссылке же ясно написано:

Самокаты, которые не соответствуют актуальным стандартам, можно переоборудовать. Однако часто это дорого, плюс — необходимо пройти проверку в испытательной компании и получить индивидуальное разрешение на эксплуатацию.

Т.е. не только получить сертификат, но и вин-номер, и внести его в базу данных..
Что достаточно дорого. Поэтому советую немцам покупать "допущенные"...

А еще могут забрать на ШС ТС не предназначенное для участие в ДД... и это другая сумма

[Jones]

И где ты в этом предложении увидел Zertifikat ??  

Я его как раз там не увидел. А ты вот справился и наде построил какую-то накуренную теорию.
GR все более -менее описал, как есть. За исключением момента, что просто так для проверки  вин номера не останавливают и что немцы тоже знают, как снимаются ограничители скорости и разблокируются ручки газа. Второе, правда, делать на велосипедах не рекомендуется, можно рельно прилипнуть на штраф.

[SMILE1]

Я его как раз там не увидел.

а автопереводчики увидели.
Вот и задай себе вопрос: кто виноват в том что ты чего-то не увидел и из-за этого не понял того что написано в, подчеркиваю, тобой же сброшеной ссылке.

[Jones]

а автопереводчики увидели.
Вот и задай себе вопрос: кто виноват в том что ты чего-то не увидел и из-за этого не понял того что написано в, подчеркиваю, тобой же сброшеной ссылке.

Виноват ты, что читаешь поправки к документу, не читая сам документ и делаешь выводы. Ну, вернее  конечно не виноват, твоей вины тут нет. Может воздух, может, возраст.

[SMILE1]

Виноват ты

О как, это я оказывается виноват в том что ты не смог перевести сокращение АВЕ и из-за этого не понял написанного.
Ну ты красавец, конечно   
Всегда так делай.

[Jones]

О как, это я оказывается виноват в том что ты не смог перевести сокращение АВЕ и из-за этого не понял написанного.
Ну ты красавец, конечно   
Всегда так делай.

Так ты вообще ни слова не смог перевести, зато узрел где-то какой-то сертификат и электросамокат. Когда человек видит то, чего нет, это уже не в переводе и знании абревиатур дело. Ты же по-русски читал и все-равно тебе снлючило.

[SMILE1]

ты вообще ни слова не смог перевести

мне и не требовалось переводить. Зачем, если это сделал автопереводчик. Причем сделал это явно лучше чем человек считавший что знает немецкий.
И заметь, автопереводчик сделал это в объеме достаточном чтоб понять смысл текста, а ты в переводе напортачил и вообще решил что этот пункт про автомобили. Схрена ты так решил совершенно непонятно, тем более что там указан тип ТС к которому этот пункт относится, но в конце концов это твои половые трудности.

этот сертификат (он же, в другом переводе, разрешение на эксплуатацию)

Это разные вещи!

И опять ты врешь, это одна и та же "вещь", просто переводчики перевели ее разными словами.

[Gr]

немцы тоже знают, как снимаются ограничители скорости и разблокируются ручки газа.

Поэтому, еще несколько лет назад, где-то здесь публиковали фотку бундес-полицая прижимающего ведущее колесо самоката к переносному стенду измеряющего максимальную скорость....

просто так для проверки  вин номера не останавливают

Останавливают за отсутствие "цветной" наклейки страховки/допуска, если в нынешней ситуации у них нет других проблем...

[Gr]

И опять ты врешь, это одна и та же "вещь", просто переводчики перевели ее разными словами.

Конечно вру, мне делать больше нечего...
Ты ведь понимаешь все только с автоперевода... Русский не родной?
Вот переводи:

Допуск к участию в дорожном движении и сертификация на совести производителя.

и

Самокат должен ..... получить номерные знаки.

Водитель обязан застраховаться.

И кто же должен получить номера и застраховаться?
Блин, опять назовешь этот вопрос  "риторическим" и не ответишь...

Владелец должен сертифицировать "самокат" для допуска к ДД только если он является "изготовителем" или импортером не сертифицированной модели.

[Jones]

мне и не требовалось переводить. Зачем, если это сделал автопереводчик.

Затем, что автопереводчик переводит не вникая в смысл, поэтому он может быть искажен. Юридические документы до сих пор переводятся только человеком, причем не ппосто переводчиком, а юристом. Но тебе, как я помню, мечтается и об автопилоте, котрый не дает заехать, куда он сичтат, чтг тебе не надо и о тотальном контроле. Нянька, короче, нужна электронная, раз с собственным блоком принятия решения проблемы.

[SMILE1]

Ты ведь понимаешь все только с автоперевода... Русский не родной?

И снова армянский риторический 
Немецкий неродной. И конечно все на немецком только после перевода.
Если у тебя от этого горит пердак, ну чтож... помочь тут нечем, ходи с горелым. 

Затем, что автопереводчик переводит не вникая в смысл, поэтому он может быть искажен. Юридические документы до сих пор переводятся только человеком

Что ты запостил, то и переводилось.
Кстати, вот как именно оно переводилось, обрати внимание как перевелся с немецкого скутер и напиши еще что нибудь о наркоманах и воздухе.
А если смысл кажется тебе искаженным...  это твои, а не мои проблемы.

[Gr]

И снова  риторический 

Не сомневался... Если ты русский не понимаешь, нафига пытаешься о немецком писать?
Если ты видел самокаты только из окна авто и на картинках, что ты знаешь про них?

[SMILE1]

И еще партия армянских риторических 
Продолжай задавать такие вопросы, нужно больше.

[Homesick_sk]

обрати внимание как перевелся с немецкого скутер

с немецкого

скутер

E-scooter:
Электросамокаты:
Я сча со смеху умру         

[Jones]

Что ты запостил, то и переводилось. :

Ну а сам-то, не понимаешь, что надо сначала для понимания сути документ читать, а потом поправки к приложению к этому документу, или тоже робот нужен, который это объяснит?

Я сразу написал, что за год правила не изменились, вопреки твоему утверждению, уменьшились штрафы за некоторые нарушения и все. Остальное тебе пусть GR объясняет, у него терпения и времени дофига.

[SMILE1]

Ну а сам-то, не понимаешь, что надо сначала для понимания сути документ читать, а потом поправки к приложению к этому документу, или тоже робот нужен, который это объяснит?

Так это не читатель должен делать, а писатель.
И то что мы тратим сейчас время на обсуждение содержащихся в исходной ссылке "ошибок" - это же твоя вина.
И да, очередной раз, вот этот совет самому себе и посоветуй.

А заодно поищи то место в своей ссылке в котором вот это утверждение

уменьшились штрафы за некоторые нарушения и все.

подтвердилось бы. Ок??