13,46В - это хронический недозаряд, который за год привёл к сульфатации.
Сомнительно. Для буферного режима то, что надо (см даташит
ссылка или на корпусе АКБ иногда продублировано). Лет по пять без долива воды живут при таких напряжениях батареи в батарейных блоках смартов при условии охлаждения (датацентры). В бытовых ИБП для облегчения температурного режима достаточно вынуть батарею из корпуса.
Вполне возможно, что батарея просто сильно разряжена. Попробуйте или зарядить внешним ЗУ или не выключать ИБП и дать ей зарядиться в штатном режиме (измерьте ток заряда для ориентировочной оценки потребного времени заряда - может его\времени тривиально не хватает, батарея "голодает").
И батарея SF1207 позиционируется как слаботочная для охранно-пожарных систем, что также могло сказаться
ссылкаДля ИБП у CSB есть замечательная серия HR, в данном форм-факторе применима HR1234W.
PS: на вторичке пустые\без батарей маломощные смарты стоят смешных денег, причем они бывают как одно, так и двух батарейные (12-24 вольта). Смарты поддерживают ускоренный заряд батарей, если есть потребность в ночном выключении, то этот режим будет кстати.